小马的大杂烩

期待已久的书了，总算出了简体中文版。译者为王欣欣，翻译了《冰与火之歌》那位，想想应该不错。看完再来写书评…

不能不提一下这本书的包装，相当有新意，见下图。

　　昨天在楼下报刊亭路过，突然睹到一本黄壳杂志：合唱团，同样黄皮纸封面，感叹第二期终于出来了，上去一边掏钱包一边跟老板说：第二期总算出来了啊。那女老板还真敢说是的，接着她老公上来说，那个是合唱团不是独唱团，看清楚了。

　　感叹越来越愚钝的脑袋再短路，感叹这山寨的缺德，感叹一个报刊亭里这两口子，做人的差距也这么大。

　　这杂志被炒得很热，又是创刊号，以至于PG一帮人说得这书多难买，我赶紧淘宝了一本当宝贝一样收起来，这一周甚至都还没仔细读过。简单的翻了翻，都是挺中意风格的杂文和小说，当然中间的插图也值得一看。值得一提的还是书的封面很不一样，扉页里的那把锤子图形都是相当有创意。
这书竟然还分地区发行，而书的英文名更是霸气十足。

　　中午在楼下报刊亭发现有杂志眼熟，一看竟然是独唱团，顿时开始心痛淘宝的快递费…

　　今天电影频道在放谍影重重2，突然想起自己这个系列只看过第一本小说，打算把后边两本也买了就上淘宝搜索，结果发现只有第一和第三部，一纳闷开始Google，也总算知道原因，原来第二部是以中国/ 中国香港为背景的，如此这中文版是永远通不过了…

　　其实这书第一部中文就感觉翻译很生硬，如此更好，干脆买三本英文的来翻翻吧。

　　The Bourne Identity/The Bourne Supremacy/The Bourne Ultimatum

　　这位比我大上一数的女孩子，竟然能写出这样一套“奇”书，这套书在卓越同类销量排名上排名第二，仅次于王国维的《人间词话》，这怎能不令人好奇？
　　
　　读诗既是读人生，这样一位二十出头的年青女子，有如何人生阅历，去读透那些涵意无穷的诗句？于是看网上不少评论说其大段抄袭。有看起来客观一些的说其徒有华丽的词藻，却缺乏自己的思想；但也看到不少评论说安意如品诗有其独物见解，令人称道。这样有争议的作品，相当令我好奇。

　　看其书名，确是一些华美的名篇诗句，但也是一些喜欢玩弄深沉的人把玩的句子。不知道这套书销量如此高，是因为真正喜欢品诗的人多，或是喜欢玩弄深沉的人多，又或是像我这样对这本书对安意如十分好奇，因此买上一本一窥究竟的人太多…

　　不久以后我将对安意如做出自己的判断。
　　

　　最近一直在历史小说中流连，继明朝那些事儿后，又开始温习二月河系列：康熙大帝，雍正大帝…接下来就乾隆了，终于受不了要换换口味。

　　于是盯上了这本伯恩的身份，知道这本书当然是因为电影，从一、二到三感觉都还行，但到后边越来越乱，相反一给人的印象最深刻。买这书看一大目的就是想理清楚电影中的关系。

　　中秋这三天假刚好把书看完，不想对电影没啥帮助，因为书和电影中的基本就两回事。很明显，电影编剧对原著进行了很大篇幅的修改，而这种修改应该是成功的。原创中存在太多对话和心理描写，这些都不适合出现在一部节奏明快的动作片中。于是我们才欣赏到了这么一部节奏明快，动作设计也很明快的佳片。不过由于整个故事情节都改变了，特别是关于故事的背景，电影拍了三部，也难以交待清楚，不知道在接下来的续集中编剧会如何自圆其说。

　　当然看小说又是另外一种味道。这部小说很畅销，作者陆德伦不愧惊悚小说之王，整部小说扣人心弦，情节跌宕起伏。芝加哥太阳报的那句评论很贴切：“如果你明天还有正事要办，这时候千万别翻开陆德伦的小说”。
杰森伯恩从失忆中开始自己的新生活，他发现一大笔属于自己的钱，也邂逅了一位美女，他完全可以就此消失，去享受自己的新生活，但是却又忍不住去找回自己的过去，他要面对杀手组织的追杀和各国警方特情部门的追捕，同时内心也因对自己身份的摸索而饱受折磨：自己替换的人，自己的目标和自己，因为记忆的遗失他无法确认哪个才是真正的自己。一方面不断接近真相，一方面又害怕真相显示自己既是冷酷的杀手，这样的矛盾引领整本书，也成为全书最吸引人的看点。

　　对本书的翻译还是有点点不满，特别是很多心理描写或者长篇幅对话时的翻译，总感觉很生硬。其实前一段看魔幻小说时就感觉译本总不满意，但看英文原本又很吃力。。。。悲哀呀